Nevada Regent facing calls for resignation, condemned by university president after raising concerns about men in women's sports