Harvard created ‘exclusive space’ for ‘Black-identifying audience members’ by basing theater admissions on race